torec.net הורד מ
rcl-nadav תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות
.ובכן, אין צל של ספק
.השקדים הללו צריכים לצאת
?מה
?מה זה דורש בדיוק, דוקטור
.זהו ניתוח פשוט מאוד
.אנו פשוט נרדים אותך, אריק .וכשתתעורר, תהיה חסר שקדים
!לא, אין סיכוי
!אני לא הולך לבית החולים, אמא
.חשבתי שאתה ילד קשוח
?אתה לא מפחד מבתי חולים, נכון
...לא, אני לא מפחד
פשוט... אני לא רוצה להיות .חסר שקדים, זה הכל
אם כך אני מניח שאינך מעוניין גם .בכל הגלידה שתקבל לאחר הניתוח
?גלידה
יהיה חבל לחלק את כל ,הגלידה הזו לילדים הגדולים
.שאינם מפחדים מבתי החולים
?מה אתה אומר, אלוף ?חושב שתוכל להתגבר על זה
...ובכן
?הוא אמר גלידה בחינם, נכון
'בית חולים - המעבר לגהינום-
.חומד, התעורר .התעורר מתוקי
...זה ?זה נגמר
.בדיוק !עשית זאת, חומד
.זה נגמר .אינני מרגיש דבר
!צדקת אמא
.אני כל כך גאה בך, אריק
?בסדר, אז איפה הגלידה שלי
.הנה הדוקטור מגיע
.היי, דוקטור .צדקת, דוקטור-
!הכל בסדר
.לא, הכל לא בסדר
אריק, אני חושש שהדבקנו אותך בטעות
.בווירוס האיידס
!?מה ?מה זה אמור להביע-
במהלך ניתוח השקדים נאלצנו ,לספק לך דם תורמים
התרחשה טעות, וניתן לך .דם הנגוע באיידס
זו הייתה פאשלה .של אחת למיליארד
!?אני חולה איידס
עדיין לא, אבל אישרנו שכעת אתה .נושא את הוירוס הגורם לאיידס
.אנחנו מצטערים מאוד
!?מצטערים !?נתתם לי איידס ואתם מצטערים
!תינוק קטן ומסכן שלי
!אמא, אמרת שהכל יהיה בסדר
!אלוהים !הו, לא
?לא, זאת בדיחה, נכון
.זאת בדיחה !לא יכול להיות לי איידס
אנו הולכים לעשות כל שביכולתינו .על מנת לפצות אותך, אריק
לשם התחלה, אני חושב .שאני חייב לך קצת גלידה
!זין על הגלידה שלך !אמרת שאני אהיה בסדר
כולכם אמרתם שאני !אהיה בסדר
!לתינוק שלי יש איידס
!לא !לא
בית הספר היסודי' 'של סאות' פארק
.תודה לכולכם על שהגעתם .בנים, בבקשה שבו
?מה קורה ?אנחנו בבעיות
בנים, הסיבה שקראנו לכולכם הנה, היא
,מכיוון שאחד החברים שלכם .חולה במחלה חמורה
.אריק קארטמן, אובחן כנשא איידס
?מה .אוי, לא-
הוא נפגש עם מספר מומחים .לאחר תרומת דם שגויה
,המחלה נמצאת בשלביה המוקדמים .ונמצאת תחת שליטה מלאה
,אך הוא מפוחד מעט .באופן טבעי
?קארטמן חולה איידס
,אנו רוצים שכולכם תדעו .שאינכם יכולים להדבק מאריק
,עדיין תוכלו לתת לו חיבוקים ...ואפילו נשיקות. אל תפחדו ממנו
.סלח לי
.לאריק קארטמן, יש איידס
בסדר, אנו עומדים להכניס .את אריק הנה
,הבה נתמוך בו כולנו ככל האפשר ?ונראה לו המון אהבה, בסדר
.אריק, בוא הכנס .חבריך רוצים לומר שלום, מקיי
?היי, אריק. -איך אתה מרגיש .שלום לך, אריק-
.אין, מצב
?איך אתה מסתדר, אריק ...אתה יודע
אני חושב שאתה באמת .בחור קטן ומיוחד
,ולמרות שאתה נשא איידס .אינני הולך לנהוג בשונה כלפיך
!קיבינימט, זה מעפאן
סלחו לי, אני מוכרח .לצאת החוצה לדקה
,קייל המסכן .הוא בהחלט לוקח זאת קשה
?האם קייל צוחק שם
זהו אינו הזמן לבדיחות !מצחיקות, אני עומד למות
.לא, אתה לא עומד למות, אריק
איידס אינו עניין גדול כפי ...שהיה בעבר. ישנם טיפולים
!?לא עניין גדול ?כך כולם מרגישים
על אנשים להבין את .חומרתה של המחלה הזו
ואת אומץ לבם של האנשים !הנלחמים בה
אלטון ג'ון, במופע מחווה' 'לאריק קארטמן
אנו נמצאים כאן היום, על מנת ,להצדיע לאומץ ולנחישות
,של ילד אחד קטן ומיוחד .המתמודד עם איידס
?איפה כולם לעזאזל
סלחי לא, לא כדאי שנמתין עד ?שכולם יגיעו, לפני שנתחיל
.אלו הם כולם .לא מכרנו הרבה כרטיסים
!אחלה מחווה, אריק !כדורי הבשר האיטלקים מדהימים-
?אז אלו כולם
,אני חוששת שמופעי מחווה לאיידס .אינם פופולאריים כפי שהיו
איידס היא מחלה של .שנות השמונים והתשעים
.סרטן זה מה שהולך היום
!זה פשוט נפלא
,מכל הזמנים לקבל איידס
אני מקבל זאת בדיוק .כשאנשים כבר לא מתעניינים
בעזרתכם, אספנו יותר מ 17 .דולר הלילה, למען האיידס
וכסף זה יילך על מנת לעזור .לאריק מארטמן הקטן
פשוט תעלו כבר !את אלטון ג'ון
,אנו מצטערים .אלטון לא יכל להגיע
הוא נאלץ להופיע .במופע מחווה לסרטן
,זה בסדר .יש לנו מישהו טוב יותר
!ג'ימי באפט
?ג'ימי באפט
שלום לכולם. כתבתי שיר זה .לילד קטן ואמיץ מאוד
.המבורגר איידס בגן עדן"
".המבורגר איידס וכמה סכינים
,אף אחד לא אוהב את ג'ימי באפט
,חוץ מחברי אחווה !ובנות אלכוהוליות מהצפון
.ילד קטן בסאות' פארק"
.מת מאיידס בחשכה קרה"
,איך הוא נדבק באיידס" .אין לי מושג
,אנו מתרחקים שוב" ".בגלל איידס וכאלה
?כיצד כולנו מרגישים הלילה
!לך תזדיין ג'ימי באפט !אתה זין עלוב
.חומד, התנהג יפה
!לכי תזדייני, אמא !יש לי איידס מזויין
היי, חבר'ה. תודה רבה שהגעתם .למופע המחווה לאיידס שלי אתמול
אוי, אחי, זה היה .אתמול? שכחנו
.כן, שכחתם
בדיוק כמו שהרבה ,אנשים לאחרונה
שכחו שאיידס עדיין !הורג אנשים
,נראה שכל אמריקה שכחה !שאיידס היא מחלה חמורה
?אלטון ג'ון, לא שר לך שיר
,לא, למעשה ג'ימי באפט .הגיע במקומו
!כן, זה ממש מצחיק, קייל
.אני מצטער ...אני... אני באמת
קארטמן, אני ממש .מרחם עליך. בכנות
!לא, אתה לא .אני כן-
אם באמת היית מרגיש רע, היית !מוחק את החיוך המזויין מהפנים שלך
!הנה הוא בפעם השניה, קייל
,מצטער .אני מוכרח ללכת הביתה
אלוהים אדירים, אתם ?מאמינים על המפגר הזה
.הוא מרגיש רע בשבילך, קארטמן .הוא פשוט חושב שזה... אירוני
?אירוני באיזו צורה
...ובכן, אתה יודע ...תמיד היית מניאק, ועכשיו
!?ומה, זה מגיע לי !?זה מה שאתה חושב
,לא אני .אבל זה מה שהוא חושב
לאף אחד לא מגיעה המחלה !הזו, סטן, קני, לאף אחד
היא נוראה. ואולי על מישהו .ללמד את קייל קצת חמלה
.בסדר, השטח פנוי
בסדר, הכן את החבל .הזה להניף אותי
...בסדר, אבל ?מה אתה מתכוון לעשות
.קייל חושב שאיידס זה מצחיק .אז אנו נגרום לו להראות מצחיק
ואז הוא ירגיש כיצד זה .להיות מושא לצחוק
אני פשוט... אני לא בטוח אם עליי לעזור לך
.לגרום לקייל להראות מגוחך
באטרס, לעזור לאנשים חולי איידס
זה אחד הדברים החשובים .ביותר שתוכל לעשות
אני יודע, אבל אתה בטוח ?שעל קייל ללמוד את הלקח
.אני לא רק בטוח, באטרס
.אני איידס חיובי
...כן .אני מניח שזה נכון
בסדר, הבא את החבל מעל הקורה ,השלישית הזו, מעל החלון
.זוהי הגישה הנוחה ביותר
וואו, אתה בהחלט יודע .מה אתה עושה
כן, התגנבתי לחדרו .של קייל המון פעמים
'קדימה, פרות!'
אתה חושב שאיידס ?הוא נושא לצחוק, קייל
...ובכן
בוא נראה כמה זה .מצחיק עכשיו, אדיוט
.אל תדאג, בובי .אתה תהיה בסדר
?דוקטור, מצאת משהו ?זו שפעת
.לא, זו אינה שפעת
.זו הקלה
גב. ברופלובסקי, האם בנך ?קיבל תרומת דם אי פעם
?לא, למה
.ילד קטן
האם קיימת סקס ?אנאלי לא מוגן
!מה? לא ?דוקטור, מה אתה אומר-
הרצנו כל בדיקה ...העולה על הדעת
,קייל הקטן .נגוע בנגיף האיידס
?מה !?איידס-
לקח לנו המון זמן .לאשר זאת, אבל אין ספק
!לא, זה בלתי אפשרי
ילד קטן, אתה בטוח שלא קיבלת ?בחריץ פעם או פעמיים
!לא !לא, לעזאזל לא
!אני אומר לך, אתה טועה !אין מצב שיש לי איידס
...אלא אם כן
.אלוהים אדירים !הבן זונה הזה
?קייל !קייל
.מסור לי את הכדור
.מסור לי את הכדור, קרייג !חתיכת אדיוט מפגר
!?קייל, מה לעזאזל
אני הולך להרוג !אותך, קארטמן
!?קייל, מה
?מה הוא עשה
!?מדוע אני חולה איידס
יש לך איידס, קייל. אני מניח ?שזה לא כל כך מצחיק כעת, נכון
!?מה עשית !כלום-
אז למה באטרס אומר שהוא עזר !?לך לתגנב אליי לחדר בשישי שעבר
.יפה באטרס, חתיכת רכלן גדול !?רכלן-
!?אתה קולט כמה זה חמור
ובכן, קייל, אולי רק ...נסיתי להבהיר נקודה
!היי !היי, זה מספיק
!היפרדו, מקיי
.היפרדו! מקיי .מקיי
מנהלת
.בסדר, בנים ?על מה כל הריב הזה
!הוא הדביק אותי באיידס
?מה
הוא הדביק אותי במכוון !בוירוס האיידס שלו
?זה נכון, אריק ?העברת לקייל איידס
!הוא היה טמבל לגמרי
התנהג כמו רכלן גדול .והלך ודיבר עליי שטויות
האם הדבקת את קייל ?בוירוס האיידס, כן או לא
...בערך
אריק, זו אינה התנהגות .הולמת. מקיי
אינך יכול להדביק במכוון .ילדים אחרים במחלתך
זה נכון. אני חושבת .שאתה חייב לקייל התנצלות
.אני מצטער
!?התנצלות
?אתה מצטער על מה, אריק
אני מצטער שעברתי .לך איידס, קייל
.כך יותר טוב
ועכשיו קייל, אולי גם עליך להודות שנהגת לא יפה
.בכך שריכלת
!?מה
...קייל, הרע ברכלנות הוא .שרכלנות היא רעה. מקיי
מכיוון שאף אחד לא אוהב .שמרכלים עליו
!?רכלן !הוא הדביק אותי באיידס
.רואים, הוא מרכל שוב .הוא לא למד דבר, חבר'ה
קייל, אני מניח שאנו שווים ?עכשיו. שנרכיז על שלום
?קייל, שנעשה שולם עכשיו
?קייל, לאן אתה הולך
,אני הולך לשבור !כל דבר ששייך לך
?מה זה אמור להביע ?קייל
!קייל... קייל, לא !אני מתנצל, קייל
!קייל !קייל, חכה רגע מפגר
?!מה אתה עושה לעזאזל
!קייל, תפסיק
!קיבינימט, לא
.לא! קייל. לא את קלייד הצפרדע !עזוב את קלייד הצפרדע לנפשו
!לא
!קלייד הצפרדע
!לא, לא את האקס בוקס, קייל
..לא, חכה !פשוט חכה רגע
אני מצטער שהעברתי !?לך איידס, בסדר
,פשוט תן לי הזדמנות .ואני ארפא אותך
!לא קיימת תרופה, מטומטם
.לא לא, קייל, גליתי משהו .באמת ישנה תקווה
?איזו תקווה
,שבור את האקס בוקס שלי .ולעולם לא תדע
!אתה משקר
.לא, לא! בסדר קייל .מג'יק ג'ונסון, קייל
.המפתח הוא מג'יק ג'וסון ?מג'יק ג'ונסון-
.הוא היה שחקן כדורסל !?אז מה-
אז הוא נדבק באיידס !לפני 15 שנים
!והוא עדיין בסדר גמור
למג'יק ג'ונסון ישנה התנגדות .כלשהי לוירוס, קייל
.חקרתי זאת מאז שנדבקתי
,אם נוכל לאתר אותו .ולבודד את אב טיפוסו הגנטי
יש לנו סיכוי להביס .את הדבר הזה, ידידי
אתה ואני, קייל. נוכל להתגבר !על מחלתינו, אני נשבע לך
כדאי לך. מכיוון שאם ,לא תמצא תרופה לאיידס
.אני אשבור לך את האקס בוקס
.אלוהים אדירים
-דנבר- -שדה תעופה בין לאומי-
אנו זקוקים לשני כרטיסים ללוס .אנג'לס. מוקדם ככל האפשר
.לוס אנג'לס, בסדר ,יש לי טיסה ב 14:00
.זה יהיה... 400 דולר כל אחד
אדוני, אתה לא מבין. עלינו .לפגוש את מג'יק ג'ונסון במהירות
...אתה מבין .יש לנו איידס
?איידס
...וואו, זה ממש .ישן
אבל, אני מצטער. אינני יכול .פשוט לחלק מושבים בחינם
,אינך קולט? אנו שני חברים ,נגועים במחלה
,הסומכים אחד על השני בלבד !במרוץ נגד הזמן
משחק תמים לילדים, המתמודדים !עם מחלה סופנית, ללא סיבה
.בחייך, ללא סיבה !אני קיבלתי איידס ממנו
...אתם בנים, משהו כזה
!לא
,אתם בטוחים בנים ?שאין לכם כסף
,אנו לא רק בטוחים .אנו איידס חיובי
אנו לפעמים מציעים מושבים ...בחינם לחולי סרטן, אבל איידס
היי מיטץ', האם יש לנו ?תקנון ללקוחות חולי איידס
שכח מזה בסדר? אנו נטוס בחברת !תעופה אחרת. אחת שאכפת לה
,'אנו שמחים מאוד כאן ב 'קומדי .לעזור לכם, בנים אמיצים
איזה סוג סרטן ?אמרתם שיש לכם
...את יודעת .סרטן בכל הגוף
.אני מצטערת מאוד
כן, אבל לפחות זה לא נורא .כל כך כמו לחלות באיידס
איידס היא המחלה .הנוראה ביותר
.אני לא יודעת
בימים האלו אני מעדיפה לחלות .באיידס מאשר בסרטן
...לא את ל
את לא צריכה להגיש משקאות !לאנשים או משהו? עופי מכאן
.אנו בדרכנו, חבריקו .מג'יק ג'ונסון, אנו מגיעים
.אל, תגע בי
.אני יודע .גם אני מפוחד
.מג'יק, מג'יק ?תוכל להגיע קדימה לרגע
.ישנם זוג בנים כאן לראותך
,שני חברים קטנים ואמיצים ,שכנגד כל הסיכויים
,טיילו לאורך אמריקה .למצוא תרופה לאיידס
כל שיש להם הוא אחד .את השני, במירוץ נגד הזמן
,תודה על שנפגשת עימנו ...מר. ג'ונסון. אנו קיווינו
שאולי יש לך רמז כלשהו .שיוכל לעזור לנו נגד מחלתינו
,לשניכם יש את הוירוס ?אתם בטוחים
,אנו לא רק בטוחים .אנו איידס חיובי
!?אולי תפסיק עם זה
?!איזה חלק מזה מצחיק אותך
...קייל, עלינו לנסות למצוא איזה חלק בלהיות נגוע-
,במחלה סופנית ?אתה מוצא כמצחיק
...אני לא חושב שזה מצחיק, קייל ,אז תפסיק לומר-
,שאתה לא רק בטוח !ושאתה איידס חיובי
,זה לא מצחיק ,איידס לא מצחיק
,מוות הוא לא מצחיק !אז סתום את הפה
ובכן, סלח לי קייל, על שנסיתי .לשמור על קצת אופטימיות
,ולפעמים כשדברים נראים נוראים ...אתה צריך לנסות ולהשאר
איידס חיובי. אבל אם אתה רוצה ...להיות איידס שלילי כל הזמן
!תפסיק עם זה !עכשיו
!זה לא מצחיק
!בכלל
?אתה בטוח .כן-
?אתה איידס חיובי
!לעזאזל, קייל
בנים, האמת היא שאינני יודע .מדוע גופי עמיד כ"כ בפני הוירוס
אשמח לדעת בכדי לעזור .לאחרים, אבל אני פשוט לא יודע
.ובכן, חשבתי לעצמי
,אולי ישנו דבר שבאת עימו במגע .המונע מהאיידס להתפתח
אכפת לך אם ?רק נביט בסביבה
.ובכן, כלל לא
הבריכה נמצאת שם, היכן שאני .שוחה ומנסה לשמור על כושר
.המטבח מלא באוכל די בריא
איני יודע מה משאיר את רמת ,תאי ה- 'טי' שלי גבוהה
.אז אני מנסה הכל
.כולם מנסים זאת
חייב להיות משהו שאתה .חשוף אליו, ואחרים לא
?נוכל לראות היכן אתה יושן .כמובן-
פשוט חדר שינה יפה .ישן ורגיל
...אחי
.כן, אני לא סומך על בנקים .אני יושן עם כל הכסף שלי
.אתה יושן עם כסף ?מדי לילה
כן אני אוהב לשמור ...אותו קרוב כדי
...אתם לא חושבים ש
'מרכז מחקר האיידס'
!זה מדהים
מיטץ', יכול להיות שהילדים .עלו על משהו. הבט
זוהי דוגמא של דם .נגוע באיידס
תוכל לראות בבירור את האיידס ?תוקף את תאי הדם הלבנים, נכון
בסדר, עכשיו צפה מה קורה .כשאנו מציגים קצת מזומן
!אלוהים !חלקיקי האיידס נסוגים
נראה שהמזומן מונע מתאי .האיידס להתייצב
חכו רגע. כל שהכסף עושה הוא .להוציא מהוירוס את ייציבותו
.לא להשמיד אותו
תראה, אם להיות בסביבת המון ,כסף משפיע לרעה על האיידס
...אז אולי ,אז אולי מספיק כסף-
,מוזרק היישר אל מחזור הדם .יוכל לחסל את הוירוס בבת אחת
יש לי מספיק כסף בשביל .שלושתינו, אנו צריכים לנסות זאת
.לא, זה מגוחך
,אנו צריכים אישור מ- א.מ.ט .מחקרי שליטה
אני מצטער, אבל .זה בלתי אפשרי
הבנים הללו הראו לנו, שהמון דברים .בלתי אפשריים יכולים להתרחש
חברותם התגברה על כל .מכשול, בחייהם שכוחי המרפא
חברותם הנפלאה אכן העלתה .ניצוץ של אמונה בעולמנו
.זה בטוח
אני מניח שנוכל לנסות לזקק ,את כספו של מג'יק
,עד לרמה המרוכזת ביותר .ולנסות זאת על אחד מהם
.אבל זה מסוכן מאוד
...כן, ובכן ...אם ישנו סיכוי למרפא
אז קייל מוכן לקחת !את הסיכון הזה
.בואו נתפלל לאלוהים שזה עובד
...חכה רגע
...כן
!כן הסתכל
חלקיקי הכסף החליפו לחלוטין ,את כל חלקיקי האיידס
!בדמו של קייל
...בנים
!הרגע מצאתם את התרופה לאיידס
!כל הכבוד
!מצאנו את התרופה לאיידס !התרופה לאיידס
?מה היא
.מנות גדולות של כסף מרוכז
!השיגו את התקשורת בטלפון !כל הכבוד-
,מדענים זה עתה גילו !את התרופה לאיידס
,כמליון ושמונה מאות דולר .מוזרקים היישר אל מחזור הדם
.ניגריה, אפריקה
!היי, הם מצאו תרופה לאיידס
עליכם רק להזריק לעצמכם !את כל הכסף שלכם
-תרופה לאיידס-
אני שמח להודיע, כי אין זכר ,לנגיף האיידס
,אצל קייל ברופלובסקי .או אריק קארטמן
יחדיו, בנים אלו הביסו .את המחלה
,עם דבר מלבד עצמם ...כנגד כל הסיכויים
...שני החברים האמיצים הללו
!תפסיק, אנחנו לא חברים
!הוא זה שהדביק אותי באיידס
...שני האוהבים האמיצים הללו
.מצאו תרופה, וטיילו בעולם
ולכן, על מנת להוקיר ...את הבנים הללו
...הנה הוא
!ג'ימי באפט
!?מה !אוי, לא
,תרופת המבורגר" .בגן עדן
,תרופת המבורגר" ".הנה, אמרתי זאת פעמיים
!לעזאזל
ובכן, תן לי לומר .לך זאת, קייל
לעולם לא אוציא את .השקדים שלי שוב
אני עדיין שובר לך .את האקס בוקס
!מה? לא, לא !קייל, לא
rcl-nadav תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות
torec.net הורד מ